Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
Hay un Indio diciendo que si repites algo 10,000 veces,
entonces esas palabras definitivamente se harán realidad en el futuro.
Voy a casarme con ese hombre.
Por todos los medios, lo haré.
♬ No importa lo que digas ♬
Eso dijo que mi madre, la Señora Shin Young Ae, el ícono de tenacidad,
repitió, ''me casaré con ese hombre'', diez mil veces para hacer de mi padre, Cha Soo ll, su esposo.
Sí, Joong Won. ¿Qué hora es en EE.UU.?
Lamento llamarte tan temprano.
Miré dentro y tu actividad debe ser hockey sobre hielo, no importa que. ¿Está bien?
Mi madre, la Señora Shin Young Ae, para que su hijo hiciera la actividad extracurricular que ella quería,
también se dice que repitió, ''Hockey sobre hielo, sin importar que'' 10,000 veces.
Así que, si estamos hablando de Bok Sil...
Para resumirlo, ella tomó a nuestro Director Louis, quien perdió su memoria y se convirtió en un mendigo,
y lo alimentó, le dio un lugar para dormir, lo vistió y lo amó.
Ella es el tipo de mujer que cuidó de con mucha sinceridad.
Sí.
Pero, ¿por qué estaba el Director Louie vistiendo las ropas del hermano de Bok Sil?
Esa es una buena pregunta.
En el día de su regreso a Corea, en camino a su casa, él se topó con... ¿cómo lo llaman? Una pandilla...
- ¿Pandilla de motocicletas?- Eso es correcto, pandilla de motocicletas.
Él entró en una pelea con una pandilla de motocicletas y parece que todas sus ropas y su carro fue robado entonces.
Disculpe.
Sí, la de rojo.
Entonces, ¿eso significa que la persona que murió en el accidente de coche fue el hermano de Bok Sil?
Eso es correcto.
¡Dios mío! ¿Cómo puede haber semejando triste conección?
Así que resumiéndolo, está diciendo que la situaciones de vida y muerte de su amor y su hermano pequeño cambió de manos.
Eso es correcto.
Ese es el porque se separaron.
Porque mirando el uno al otro, sus corazones dolían mucho.
Ambos son tan lamentables...
¡Gerente!
¿Por qué están haciendo semejante escena llorando y todo? En serio.
¿No pueden el Director de la Sede Louie y Bok Sil amarse el uno al otro de nuevo?
Por favor, déjenos amarnos el uno al otro de nuevo.
A pesar de que no conocer el refrán indio, el Rey de las Compras Louie que conozco,
repitió las palabras, ''Por favor déjenos amarnos el uno al otro de nuevo'' diez mil veces, como era su usual hábito con palabras.
Por favor, déjenos amarnos el uno al otro de nuevo.
Por favor... déjenos amarnos el uno al otro de nuevo.
Y las palabras que él repitió 10,000 veces estaban a punto de hacerse realidad.
Episodio 12 RealidadUn Sueño Igual a la Realidad
Louis...
¡Louie!
Louis.
Louis, ¿por qué tienes este aspecto?
Escuché que fuiste a Francia. ¿Por qué estás aquí así?
¿Soy Louis?
Louis...
¿Me conoce?
¿Quién es usted?
Bok Sil.
Go Bok Sil.
Bok Sil...
Mi corazón duele tanto.
¿O es mi cabeza que duele?
Louie.
¿Qué está mal? ¿Qué está mal, Louie?
¿Fuimos realmente cercanos?
♬ En tu tiempo, en el espacio, en él... ♬
♬ la dinamita comenzó a prenderse en fuego ♬
♬ conviertiéndose al final en polvo ♬
♬ Está bien, está bien. ♬
♬ No es un impulso momentáneo ♬
♬ Permíteme, permíteme ♬
♬ Grábame en tu blaco corazón como fuego ♬
♬ Como un fuego (fuego) ♬
♬ Para fundir mi cálido amor, ♬
♬ El corazón es una bomba de tiempo ♬
Mayordomo Kim, es Bok Sil.
¿Qué? ¿Qué pasó con el Joven Maestro?
Entiendo, estaré ahí inmediatamente.
Bok Sil, lleva al Joven Maestro a los puertos de yates de la Isla Dongbaek y espera por mí ahí.
Debes aferrarte a él.
Sí, entiendo.
♬ Mis alas son humildes. ♬
Tienes que mantenerte conmigo a donde quiera que vayas de ahora en adelante. ¿Está bien?
♬ Sí, soy una polilla de tigre. ♬
♬
♬ El corazón es una bomba de tiempo ♬
♬ Sí, soy una polilla de tigre. Sí, soy una polilla de tigre ♬
♬ Sí, soy una polilla de tigre. ♬
♬ Voy a vivir como una llama. ♬
Louie.
Si estás hambriento, ¿deberíamos ir a comprarte algo?
Cómprame café, por favor.
Ese maldito café tuyo.
Está bien.
Solo espera aquí un poco más. No puedes ir a ningún lado, ¿está bien?
Está bien.
¿Está bueno?
Hay otro café que te gustaba.
¿Sabes mucho sobre mí?
¡Por supuesto!
¡Joven Maestro!
¡Mayordomo Kim, justo aquí!
¡Agarrar al Joven Maestro!
Louie...
¡Louie!
Louie...
Señor, ¿no puede volver?
No quise decir entrar. Acaba de despegar.
No puedo regresar.
Tengo que terminar la ruta entera.
Sí, Mayordomo Kim. ¿Capturó a Louie?
Sí, estoy con él justo ahora.
Eso es un alivio.
¿Puede esperar por mí solo un poco hasta que el yate vuelva al muelle?
Sí.
Sí, gracias.
Detective.
Bok Sil, ¿dónde estás justo ahora? ¿Dónde estás?
¿Por qué? ¿Es algo urgente?
Oye, ¡encontramos a Bok Nam!
¿Qué?
Bok Nam... Bok Nam está muerto.
¡No fue Bok Nam quien murió!
¿Hola? Bok Sil, ¿estás escuchando?
Entonces..
Entonces, ¿dónde está Bok Nam justo ahora?
Recibimos la palabra de que él está en Busan.
¿Busan?
¡Detective, estoy en Busan justo ahora!
Dime dónde está Bok Nam.
¿Dónde estás en Busan?
Esto es... Estoy en el mar.
Justo ahora, estoy montando un yate en el medio del mar.
En frente mío está Cuidad Marina,
Gran Puente Gwangan,
y veo la Isla Dongbaek.
¿Hay otro yate pasando en frente tuyo?
¿Un yate?
¡Bok Nam está ahí! ¡Él está ahí!
Bok Nam.
¡Bok Nam!
♬ `Porque soy tu dama ♬
♬ Y tu eres mi hombre ♬
¡Noona!
♬ Cuando sea que te acerques a mi ♬
♬ Haré todo lo que puedo ♬
¡Bok Nam! ♬ Haré todo lo que puedo ♬
♬ Haré todo lo que puedo ♬
Noona, lo siento.
Estaba equivocado.
Bok Nam.
♬ Algún lugar donde nunca he estado ♬
¿En verdad eres Bok Nam?
Sí.
Bok Nam.
Oh, ¿que pasó?
¡Si estás vivo así, debiste haber venido a mi primero!
Fui a Gangwon-do, pero no había nadie ahí.
Bok Nam.
Bok Nam, Noona lo siente.
No, Noona. Yo lo siento.
Bok Nam, Bok Nam.
Tu mocoso. Vamos a ver lo que pasa cuando te vayas de casa otra vez.
Nunca me voy a ir.
Bok Nam...
Pero tu...
¿Cómo llegaste aquí?
Para ser honesto eso es...
¿Cómo tienes ésto?
Bok Sil, ¿te sorprendiste mucho?
¿No te dije que iba a encontrar a Bok Nam? Mantuve mi promesa.
3 días antes
¡Bok Nam!
¡Oh, oh! ¡Lo siento por esa vez! ¡Caramba!
No, no no tienes que sentirlo. ¡Bok Nam!
No. ¡No es así!
Duele.
Hidrante
♬ En pocos segundos estoy explotando. ♬
♬ No puedes detenerme, roto el interruptor de temporizador ♬
♬ Se dirige directamente hacia cero. ♬
♬ No voy a parar más ♬
♬ El día que luché con la lluvia penetrante, ♬
♬ atrapado en el frío aire ♬
♬ Lo que me hizo elevarme fueron tus ojos cálidos ♬
♬ He decidido convertirme en un prisionero de tu amor por siempre. ♬
♬ Estoy preparado a ir por todo ♬
♬ Sé que es mi destino. ♬
♬ Nunca me rendiré ♬
¿Qué pasa con ellos?
♬ Incluso si no me ves, sólo tengo que protegerte ♬
♬ No puedo respirar. Llenas el interior de mi corazón ♬
♬ Aunque la decalcomania de fragmentos de lágrimas fueron dibujados en mi corazón ♬
♬ Como un mural de una cueva, nadie sabe cuánto durará ♬
¡Oye, detente ahí!
No, no es eso.
¡Detén el carro!
♬ No es un impulso repentino ♬
♬ Permite, permite ♬
Ohh... Mi..Dios.
¡¡Ouch, estoy muriendo aquí!!
¡¡¡Oye!!!
¡Sal!
Caramba, éste bastardo. Si chocas a alguien, ,
debes salir. ¿Qué diablos está haciendo?
¡Sal!
¿Cu- Cuál es el asunto?
Tu bastardo rico. ¿Estabas planeando un choque y huir?
Mayordomo...Mayordomo Kim...
¡Pero Hyung!
Me encargaré de ésto y los encuentro ahí, así que esperen ahí.
Él sólo está tonteando y es grosero,
el tipo que totalmente no puedo soportar.
Que alivio. Creí que se lastimó.
Su billetera y zapatos...
Dámelos.
¡Tu teléfono!
¿Mi teléfono también?
Mis hermanos son realmente aterradores.
Si no quieres ser golpeado a muerte, sólo escúchame.
Tu reloj.
De ningún modo. Obtuve esto de mi Abuela.
Hyung Dae Sik vio ese reloj antes, tu sabes.
Si no lo llevo, moriré.
Pero mi abuela me dio esto...
Quítate toda la ropa también.
¿Ah?
Necesito ir a la Abuela sin embargo...
¿Por qué él no viene?
Realmente vas a regresar en una hora, ¿verdad?
- Hablas en serio, ¿verdad? . Eso es lo que dije.
No sé la dirección y no tengo un teléfono tampoco. Voy a enloquecer, en serio.
¡Mayordomo Kim!
¡Hyung! Me voy a encargar de esto...
Bok Nam me salvó.
Como se esperaba.
Bok Nam es de hecho el hermano menor de Bok Sil.
¡Bok Nam!
Bok Nam.
¡Bok Nam!
¿Qué es esto?
Ah, que diablos. Son 168 gradas. ¡Caramba!
¡Bok Nam!
¡Puedes hacerlo!
¡Ah! ¡Ah, Bok Nam!
Estoy arruinado...
Bok Nam... Oye.
Bok Nam.
Realmente lo siento por tomar su ropa y auto ese día.
así que por favor no me reporte a la policía.
¡Por supuesto que no! Bok Nam, muchas gracias por estar vivo.
Puedo encontrarme con Bok Sil ahora...
Bok Sil... Bok Nam...
Bok Nam, soy una buena persona. No tienes que huir, ¿esta bien?
¿Así que conoce a mi hermana?
La conozco muy bien. Go Bok Sil.
- ¿Cómo?- Solíamos vivir juntos.
De ninguna manera.
¿Mi hermana se casó?
¿Casarse?
Bueno, no exactamente.
¿Así que está diciendo que mi hermana vivió con usted en Seúl?
Eso es cierto.
Es por eso que no había nadie cuando fui a Gangwon-do.
¡No es eso! ¡Bok Sil fue a Seúl a buscarte!
Caramba, Go Bok Sil.
¿Cómo terminaste en Seúl? ¿Sabes cuánto te estuve buscando?
Lloré mucho, pensando que moriste en mi lugar.
Lo que pasó fue...
¿Por qué diablos te quitaste la ropa por él?
Estaba en verdad asustado.
Estaba asustado así que regresé a casa
pero mi abuela y hermana no estaban ahí.
No sabía que hacer.
Así que decidí ir a algún lugar más alejado de Seúl
y aquí es donde terminé.
Ya veo.
Se debió sentir oscuro y aterrador para ti también, Bok Nam.
Conozco ese sentimiento. Yo estaba así también.
Pero gracias a Bok Sil, no tenía miedo del todo.
Te voy a proteger ahora.
Hermano.
¡Ah, sí!
¿Cómo llamas al hermano de tu esposa en Corea?
¿Cuñada? (termino erróneo)
- ¿Cuñada? - Sí, cuñada.
De acuerdo. Cuñada, tu hyung te va a proteger.
Éste chico fue a Francia. ¿Qué pasa con esta llamada doméstica?
¿Hola?
¡Hyung! ¡Hyung! ¡Soy Louis!
¿Qué pasa, mocoso? ¿Estás aquí en Corea?
Hyung, no te sorprendas. ¡Enontré a Bok Nam!
¿Qué? ¿Bok Nam?
Inténtalo hasta que lo consigas.
Hyung, reúne a todos y ven a Busan, rápido.
¡Bok Nam está vivo! Lo ves, ¿verdad?
- Soy Go Bok Nam.- Lo encontré en Busan.
No fue Bok Nam quien murió en el accidente sino alguien más.
Voy a empezar el proyecto de reunión de la familia Bok Nam & Bok Sil ahora, así que vengan directo a Busan y ayúdenme por favor.
Por cierto, Ahjussi Cha Joong Won tiene algo que hacer algo más que necesita hacer por nosotros.
Go Bok Sil. Vas a tener que ir en un viaje de negocios a Busan hoy.
- ¿Ahora?- Sí.
¿Sabes que Louis regresó a Francia?
Sí. Él me dio una carta de despedida antes de irse.
Él va a vivir bien. Ahora, no importa donde lo dejes, él se las arreglará muy bien.
Ahjusshi, después de decir algo que haga a Bok Sil pensar en mi...
si tomas el tren de la Línea Donghae Nambu desde la Estación Haeundae, te llevará todo el camino a Pohang. Te veo en Seúl.
Entonces envía a Bok Sil a la estación Haeundae.
¡Louis!
Louis.
Hyung In Seong, tu vigila todo el plan.
Louis y Bok Sil se encontraron.
Bok Sil, llevó al Joven Maestro al Muelle de Yates de la Isla Dongbaek Yacht Dock y espere por mi ahí.
Mayordomo Kim, por favor atraiga a Bok Sil al área de muelle del yate.
♬ En el Camino del Amor, que se mueve como un caracol ya sea debido al tráfico o un accidente ♬
♬ me gustaría que alguien me diga el camino para ir a ti ♬
¡Joven Maestro!
¡Mayordomo Kim, por aquí!
¡Agarra al joven maestro!
Cuando el Mayordomo Kim me persiga, voy a correr hacia el yate.
¡Ve, ve!
Escóndete ahí, ¿esta bien?
Mayordomo Heo, toma el control de Bok Nam,
Señor, tiene que salir tan pronto como una mujer suba y un hombre salga.
¡Incluso si la mujer le dice que se detenga, no se detenga no importa que! Tiene que asegurarse de salir a medio mar, ¿de acuerdo?
y dígale al conductor del yate que hacer.
¿Hola, Bok Sil? ¿Dónde estás? ¿Hay otro yate pasando frente a ti?
- ¡Bok Nam está ahí, ahí!Detective, usted llamae a Bok Sil y déjele saber a ella las noticia sobre Bok Nam.
Hágalo en la forma más urgente posible.
¡Bok Nam! Bok Nam, por aquí! ¡Bok Nam!
- Bok Nam, sólo tienes que salir cuando tu hermana diga tu nombre.- ¡Noona!
¿Qué piensan? ¿Todos están de acuerdo con esto?
- ¡De acuerdo!- De acuerdo.
Estoy en contra de éste plan.
¡¿Por qué?1
¡Go Bok Sil se va a sorprender! Si tu, quien se supone se fue a Francia, aparece como un mendigo,
¡va a ser un gran conmoción para ella!
¡Es por eso que es llamada sorpresa! Esto está destinado a sorprender a Bok Sil.
Cuando ella esté conmocionada y aturdida debido a Louis, ella va a estar sorprendida una vez más por Bok Nam.
¿Lo llamaremos un gran señuelo que conduzca a la sorpresa de Bok Nam?
También estoy en contra.
¿Por qué?
¿Un mendigo es su parte, Joven Maestro? Por qué tiene que voluntariamente convertirse en un vagabundo?
¿Podría estar bien que nuestro preciso Joven Maestro haga eso?
¡Cuando conocí a Bok Sil primero, era un mendigo de verdad!
¡Bok Sil me salvó cuando yo era así, y quiero recrear
ese día cuando nos conocimos y hacerla recordar la primera vez que nos encontramos!
¡Voy a probar que nuestro encuentro fue una bendición, con Bok Nam!
Nuestro Joven Maestro es tan genial.
Por Bok Sil,
él incluso sabe como preparar éste tipo de eventos.
Estoy muy conmovida.
De todas formas, por favor ayúdenme. Por favor.
¿De acuerdo?
¡De acuerdo!
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Uno. Listo, ¡acción!
¡¿Por qué tomaste una foto?!
Ah. Ah, lo siento, lo siento. Lo siento. Lo intentaré otra vez. De acuerdo, ahora es un video.
Listo...¡Acción!
¡Bok Sil! ¿Te sorprendiste mucho?
Te dije que iba a encontrar a Bok Nam, ¿verdad? Mantuve mi promesa.
De acuerdo. ¡Eso estuvo bien!
¿Por qué lo cortaste? ¡No había terminado!
Lo siento, lo siento. Lo siento. Voy a continuar con el video.
- Jo In Seong, por favor hazlo bien esta vez. ¿Está grabando de nuevo? - Sí.
¡Bok Sil! ¿Te sorprendiste mucho?
Te dije que iba a encontrar a Bok Nam, ¿verdad? Mantuve mi promesa.
¿Sabes cuánto sufrí? Tuve que correr un montón,
y dijiste que él es el la Rana del Monte Odae, ¿verdad? ¡Corre tan bien! Saltando por todos lados...
¡Incluso subí 168 escaleras! ¡Hablo de 168 escaleras!
Y estoy usando esta cosa fina para hacer esto,
usando capas y todo eso...
♬ Oh Perdí Mi Camino ♬
Bok Sil...
El día en que te conocí,
fue el día más suertudo de mi vida.
♬ Estas lágrimas se riegan como pintura ♬
Muchas gracias por verme de nuevo hoy.
♬ Te conocí por sorpresa ♬
¡Felicidades! Proyecto Buscar a Bok Nam Completo ♬ No me di cuenta ♬
♬ que mi vida iba a cambiar para siempre ♬
♬ Te vi parada ahí, no sabía que me importaría ♬
♬ Había algo especial en el aire ♬
♬ Los sueños son mi realidad ♬
El día en que te conocí, Bok Sil,
fue el día más suertudo de mi vida.
♬ Y el amor parece bien ♬
♬ Aunque es solo una fantasia ♬
Muchas gracias por verme hoy otra vez. ♬ Si existes ♬
♬ Cariño no te resistas ♬
♬ Muéstrame una nueva forma de amar ♬
♬ Dime que es verdad ♬
♬ Muéstrame qué hacer ♬
♬ Siento algo especial por ti ♬
♬ Los sueños son mi realidad ♬
♬ El único tipo de realidad ♬
♬ Tal vez mi estupidez ha pasado ♬
♬ Y tal vez ahora por fin ♬
♬ he visto como puede real ♬
Te dije que iba a encontrar a Bok Nam, ¿no?
Te dije que solo confiaras en mi.
Gracias, Louis.
♬ Sueño en abrazarte toda la noche ♬
♬ Y abrazarte parece lo correcto ♬
♬ Tal vez esa es mi realidad ♬
¿Qué hace? Aplauda. ¡Sí!
Debe ser ahí. Vive en un lugar muy alto.
¿Está bien que vengamos a visitar así?
Aigoo, ¿qué crees que soy? Obtuve el permiso de Bok Sil.
Ella me dijo su contraseña.
Tu tenacidad es-
¿Qué? ¿Qué pasa conmigo?
Sabes que soy la mujer que te convirtió a ti, un hombre sin ambición, en el jefe de la oficina de correos.
Bueno, eso es verdad.
Convertir a Go Bok Sil en una doctora de medicina oriental no es nada.
Por lo que veo, muestra señales prometedoras.
Si solo le doy mi apoyo, se volverá algo grande.
Así que vive en un lugar así.
Pon eso en el refrigerador.
Ah, sí. Claro.
¡No se muevan!
¿Quiénes son ustedes dos?
¿Quién rayos son ustedes que entran a la casa de otra persona y abren el refrigerador y todo eso, eh?
¿Quién es usted para decir esas cosas?
¿Cuál es su relación con Bok Sil?
¿Ustedes conocen a Bok Sil?
¿Ah?
Para presentarme...
soy la madre de Bok Sil.
Pero Bok Sil dijo que no tenía padres.
Bueno, soy su vecina, y su guardia de seguridad y
su madre adoptiva, algo así.
Ah...
¿Y usted es...?
Ah, yo... soy la persona que se volverá la suegra de Bok Sil en el futuro.
¿S-S-Suegra?
Espere, Louis dijo que no tenía padres y que solo su abuela estaba viva.
¿Louis?
¿Usted no es la madre de Louis?
Soy la madre de Cha Joong Won.
¡Cielos! Cielos, cielos, ¿qué ocurre?
Si es Louis...¿posiblemente habla del nieto del Grupo Gold?
¡Sí!
Así que ahora...¿está diciendo que Bok Sil y el nieto de la presidente están saliendo?
Aigoo, ¿estarían solo saliendo? Incluso vivían aquí juntos.
¿Eh?
¿Por qué no ha llegado?
¡Ma Ri! ¡Deberías verte con alguien que guste de ti!
El Director Cha y Louis dijeron que no están interesados en ti. Así que digo que no gastes tu energía sin motivo alguno.
Mamá, ¿usted en verdad es mi madre?
¿Por qué no se pone de mi lado?
Porque podrías salir más lastimada después si tomo tu lado ahora.
Te conseguí cita a ciegas, ¿quieres intentar conocerlo?
Es el hijo de uno de mis compañeros de clase de la universidad. Parece ser un buen hombre.
Sabes que me importa mucho la belleza, ¿verdad?
¿Usted es Baek Ma Ri?
¡Ah, sí!
¿Qué acaba de decir?
Dije que me gusta otra mujer.
Es una señorita de la Isla Yokji que acaba de venir a Busan.
No puedo vivir sin ella.
¿Entonces por qué vino?
Digo, si hubiera sabido esto desde el principio, no hubiese venido.
Hice un esfuerzo para venir desde Seúl, ¿y se atreve a avergonzarme?
Es el hijo de mi compañero de clases de la universidad.
No puedo...no puedo tirarlo.
Soy la Madre Teresa de Goldline, Baek Ma Ri
Hasta entonces...
Entendido. Lleva a los hermanos Go y regresa.
Ha sido un tiempo desde que vine a Busan. Busan quiere jugar conmigo y no me deja ir.
Oye, ¿en verdad te estás preocupando por mi?
Has crecido, Louis.
De acuerdo, voy a colgar.
¿Oh? ¿Ma Ri?
¡Es Ma Ri! ¡Es Ma Ri! ¿Por qué está ella en Busan?
- ¡Ma Ri!- ¡¡¡Oh, me asustaste!!!
¿Oh? ¿Sucede algo? ¿Por qué estás llorando?
¿Qué te importa a ti si lloro o no?
- ¡Ma Ri!- ¡Ah, no!
¡Mantente muy, muy, , muy lejos de mi!
- Aqu- Aquel momento antes--- ¡¡¡No!!!
¡¡¡No lo digas!!!
¿Doy miedo? Soy sucio, ¿no es así?
¡Vamos juntos!
- ¡Ma Ri!- ¿Por qué continúas siguiendome?
Uh... Si te sientes deprimida (oo-ul-ha-myeon), entonces comes ulmyeon (plato de fideos similar al udon).
Si te sientes molesta (jja-jeung-na-myeon), entonces comes jjajangmyeon (fideos de frijoles negros).
¿Quieres ir a ver una película conmigo? Conozco un buen lugar.
Es por ahí, justo por ahí, en las montañas.
Es bonito.
¿Quieres ir? Sígueme.
¡Hey! ¡Deja a Go Bok Nam sentarse al lado de Go Bok Sil!
¿Por qué? ¡Ha sido un largo tiempo para mi también, desde que vi a Bok Sil, tu sabes!
-¡Go Bok Nam vino desde la muerte!- ¡Yo vine desde la muerte también, tu sabes!
¡Cállate! ¡Es mi carro!
Bien.
No soy ni siquiera tu chofer... Solo mi suerte...
¡¡¡Todo el mundo pónganse el cinturón!!!
Chofer Cha, vámonos.
¡¡¡Hey!!! ¿A qué te refieres con chofer?
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
Ese faro parece un biberón.
¡Ding dong daeng (correcto)! En realidad es llamado El Faro Biberón.
Solo tuve una suposición, pero estaba en lo cierto.
La señora del supermercado me hizo saber que terminas teniendo un bebé si visitas aquí.
¿Un bebé?
Jeon Ran. Estás entrando en edad, así que deberías apresurarte y tener un bebé.
Ho Joon.
Ahora mismo... ¿Estás hablando de tener un bebé cunado no hay matrimonio o siquiera una propuesta?
¡Por favor has las cosas en el orden correcto! ¡Por favor!
¡El Joven Maestro Louie preparó un evento conmovedor para Go Bok SIl!
¡Ni siquiera vales la mitad de la mitas de él, en serio!
Jeon Ran. Jeon Ran. Solo estoy preocupado de que tengas un embarazo tardío, eso es todo.
¡Preocúpate por ti mismo! ¡Por ti!
¡No vengas cerca de mi!
-Ah, es- espera--- ¡¡¡No vengas!!!
Jeon Ran, no es eso a lo que me refiero. ¡Jeon Ran!
¿Todavía tenemos que ir mas lejos?
Hombre, me he vuelto loca.
Te seguí sin ninguna razón y ahora tengo que pasar por todo esto.
¡Aw, mi pie duele!
- Aquí.- ¿Qué?
Por favor usa esto por lo menos.
Dijiste que te dolía el pie.
¡Nunca seré capaz de usar eso! Con este tipo de estilo elegante, ¿Crees que usar esos zapatos tienen sentido?
Se que no tiene sentido, pero dijiste que estabas adolorida, así que podemos hacer que tenga sentido. Espera un segundo.
¡Oh Dios, oh Dios! ¿Qué estás haciendo?
Oh Dios, ¡Espera un minuto!
¡Oh Dios! Qué en el mundo. Omo, ¡Mira aquí!
Oh mi Dios. ¡Excúsame!
Oh mi Dios. Omo, omo. ¡Oye!
¡¿Dónde estás yendo con mis zapatos?!
Me dijiste que me mantenga alejado de ti. ¡Estamos casi ahí, así que por favor sígueme!
¿Por qué él está actuando así, congelando sus pies? ¿Está tratando de lucir bien delante mío?
¡Oh, solo mirarlo me molesta!
¿Qué es esto?
¿Qué sucede con esto?
¡Uno, dos, tres!
- Oh, la película está comenzando.- Vamos.
- Es bonito, ¿no es así?- Te dije que mantuvieras tu distancio, ¿O no?
Sí, estoy planeando hacerlo.
Aquel momento...
¿Tuviste un momento difícil por mi culpa, no es así?
Oh no, Qué puedo hacer? ¡Apresúrate!
¡¿Qué me estás diciendo que haga?!
Si continúas así, creo que tendré que hacer algo aquí por lo que me sentiré arrepentido contigo.
¡Resiste! ¡Resiste no importa qué, ¿de acuerdo?!
...¡Oh, Padre! ¡Oh, Padre!
¡Oh, Padre! ¿Qué puedo hacer?
¿Qué en el mundo?
- Ves, yo--- Silencio.
Ni siquiera traigas eso. Ni siquiera quiero pensar en eso.
Escuché que no manejas tu carro por mi culpa.
- ¡Dije que lo olvidaras!- Sí, señora.
Pero, si llegas a necesitarlo, yo--
¡Oh, en serio!
- Sobre tu carro, yo puedo--- ¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Quieres ir a ver la película?
♬ Sueños son mi realidad ♬
♬ El único tipo de real fantasía ♬
♬ Ilusiones son algo común ♬
♬ Trato de vivir en sueño ♬
♬ Parece como si fuera ser ♬
¿Tendrá frío? ♬ Sueños son mi realidad ♬
♬ Un tipo diferente de realidad ♬
- Vete.- De acuerdo.
Oh. ¿Debería dejarlo salir silenciosamente?
¿Está sedienta?
-Ma Ri, toma una bebi---¡Te dije que te fueras!
Lo tengo, lo tengo. De acuerdo.
Disculpen.
Debería solo ir afuera.
-Wow, ¿Qué es ese olor?-Apesta.
¡Fui yo!
Ese sonido de flatulencia es mío. ¡De seguro!
Oh, el debió haber comido kimchi.
¡No! ¡Comí carne, en realidad! ¡Woo!
Oye, déjanos mirar la película.- ¡Disculpen!
Incluso hice popó hace un mes.
Qué en el mundo.
Oh, lo siento. Lo siento.
- Déjanos ver la película.
Sonó como la bocina de un bargo, ¿verdad? ¡Bonggggg!
Me estoy volviendo loco.
Toma tu tiempo y como mucho.
-Él no es un fantasma, ¿verdad?- Cierto.
Así que no es un fantasma.
Oye, será mejor que seas bueno con tu hermana ya que viniste de entre los muertos.
Tu hermana derramó un montón de lágrimas por tu culpa. ¿Lo sabes?
Sí, señora.
Yo también lloré mucho, ¿entendido?
Sí.
¿Cómo es que terminaste teniendo dos hombres que murieron y volvieron a la vida alrededor tuyo?
Aigoo, tu vida tiene mucha variedad.
Lo se, ¿verdad?
Despacio, come despacio. Podrías tener una indigestión.
Oh, estoy lleno.
Ve a casa ahora.
¿Por qué? Voy a dormir aquí.
Este lugar es seriamente pequeño. ¿Cómo pueden tres personas dormir aquí?
La última vez, cuatro de nosotros dormimos en su casa.
En ese entonces fue solo porque ustedes no tenían otro lugar donde ir.
Ahora tienes una mansión. ¿Por qué averguenzas tu estilo en esta pequeña casa?
- Pero Bok Sil está aquí. - Sí. deberías dormir, Hyung.
Ese es mi plan.
Sal ahora.
Los hermanos no se han visto el uno al otro en mucho tiempo, ellos podrían tener montones de cosas sobre las cuales hablar. Lee entre las líneas, ¿sí?
Oh... ¿Es eso cierto?
Bok Sil... le concederé mi lugar a Bok Nam hoy.
Gracias.
- Cuñada, buenas noches.- ¡Está bien!
Ow.
Quieres decir cuñado, no cuñada. ¿Dónde conseguimos otro sapo de boca estrecha?
Ustedes dos hacen tal pareja, ¿no?
Buenas noches.
- Ve seguro en tu camino de regreso. - Está bien.
¿Quieres dormir con In Seong?
¡De ninguna manera!
De acuerdo. Buenas noches.
Adiós.
Debes estar cansado. Vamos a dormir.
Bok Nam... ¿Sabes que la abuela falleció?
Sí. Lo escuché.
Ella estaba tan preocupada por ti.
Le prometí a la Abuela que te encontraría y
te daría una comida caliente, cuando llegué a Seoul.
Abuela,
No se preocupe por Bok Nam y vaya tranquilamente.
Encontraré a Bok Nam, lo alimentaré y lo cuidaré.
Así que Abuela, no se preocupe por nosotros
y vaya tranquilamente, ¿sí?
Abuela, mantuve mi promesa.
Ahora no se preocupe por nosotros más.
El hombre que conozco, llamado El Rey de las Compras Louie,
parecía ingenuo y estúpido, pero
él tiene un corazón sincero como un niño que no sabe calcular.
Y sus 10,000 veces de sinceridad
se convirtió en la semilla de un milagro que cambió su tristeza a felicidad.
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
Sí, este es el Detective Nam Joon Hyeok.
¿La víctima del caso de Eunsung-dong está despierta?
Sí, estaré ahí inmediatamente. Detective Lee, vamos al hospital.
La víctima del caso de Eunsung-dong recuperó la consciencia.
Oh, ¿es eso así?
Estamos en camino al hospital. Contactaré con usted tan pronto descubramos su identidad.
Está bien. Gracias.
Ojalá que el Secretario Goo no hable sobre mí.
¿Qué es esto?
Sí, Líder de equipo. La víctima de Eunsung-dong se fue.
¡Oigan! ¡Oficial Wang! ¡Oficial Lee!
¿Qué han estado haciendo? Apúrense y busquen alrededor del hospital. ¡Ahora!
Presidente Baek, llegamos al hospital pero la víctima de Eunsung-dong ha desaparecido.
¿De verdad? Quería conocer su identidad, pero está bien.
Déjeme saber cuando lo encuentre.
¿Hola? Sí, eso es correcto.
¿Quién está hablando? Por favor.
Sí, ¿trabaja con mi esposo? ¿Es el Secretario Yoo?
Venga en cualquier momento. Me gustaría prepararle una comida.
¿Qué pasa contigo?
Sal ahora mismo. ¡Sal!
Cariño, el Secretario Yoo podría escucharte. ¡Eso es muy grosero!
¡Sal por favor!
¿Por qué siempre desahogas tu ira en mí?
¿Secretario Goo? ¿Dónde estás? Debemos reunirnos inmediatamente. Vamos a hablar en persona.
Tanto tiempo sin hablar, Presidente Baek.
Veo que Kang Ji Sung ha regresado al Grupo Oro mientras estaba durmiendo.
¿Estás tratando de amenazarme?
¿Qué quiere decir con amenazar? No he ido incluso a visitar a la Presidenta, aún.
Presidente Baek, si actúa tan defensivamente,
no puedo garantizarle que voy a cambiar.
Bien. ¿Cuánto será? ¿Qué quieres que haga?
¿Hola? ¡Hola!
De ninguna manera.
¿Hola?
♬ En unos pocos segundos estoy estallando, ♬
♬ No puedes detenerme, el interruptor de temporizador roto ♬
♬ se dirige directamente a cero. ♬
♬ No voy a parar más. ♬
El Rey de las Compras, Louie ~Previamente~
¿Secretario Goo?
Tengo una grabación de voz del Presidente aquí.
¿Por qué me mintió, Ahjussi?
¿Qué es lo que quieres?
Realmente nos gusta Bok Sil, pero se escapó.
No me mires así. Vas a debilitar mi corazón.
¿Por qué debilita su corazón?
¿Es Bok Sil todo lo que Louie tiene en su mente?
Cuando te vi por primera vez, tuve un deja vu. ¿Nos hemos visto antes?
¿Qué pasó con el cofre del tesoro de Louie?
El tesoro se fue.- Solo apúrate y desaparece así nadie puede encontrarte.
Estoy dibujando una gran imagen en mi mente ahora mismo.